1 00:00:06,627 --> 00:00:07,628 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:07,713 --> 00:00:08,488 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:08,573 --> 00:00:09,866 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 4 00:00:11,211 --> 00:00:12,681 (Episodio 10) 5 00:01:30,920 --> 00:01:34,090 Hai visto il mio aquilone segnaletico? 6 00:01:37,101 --> 00:01:38,200 L'hai visto, vero? 7 00:01:39,530 --> 00:01:40,530 SÌ. 8 00:01:41,670 --> 00:01:42,670 L'ho visto. 9 00:01:43,641 --> 00:01:45,040 Vedere? 10 00:01:45,400 --> 00:01:47,570 Ho detto che ti avrei protetto. 11 00:01:50,010 --> 00:01:53,911 Sei impegnato a proteggere questa nazione, 12 00:01:54,310 --> 00:01:57,280 e sono impegnato a proteggerti. 13 00:01:59,581 --> 00:02:01,420 Mi chiedo chi sia più occupato. 14 00:02:02,351 --> 00:02:04,419 Tu o... 15 00:02:04,420 --> 00:02:06,161 Smettila di fare lo stupido e riposati un po'. 16 00:02:07,630 --> 00:02:08,961 Qui? 17 00:02:10,331 --> 00:02:12,130 Sarebbe pericoloso però. 18 00:02:13,801 --> 00:02:14,900 Ti proteggerò. 19 00:02:17,301 --> 00:02:18,641 Allora scusami... 20 00:02:19,910 --> 00:02:21,611 per riposarci un attimo. 21 00:02:22,141 --> 00:02:24,141 Sono molto stanco adesso. 22 00:02:36,250 --> 00:02:38,060 Quando ho visto quell'aquilone segnaletico, 23 00:02:41,530 --> 00:02:42,831 Sapevo che saresti stato tu. 24 00:02:47,930 --> 00:02:49,130 Dovevi essere tu. 25 00:02:54,910 --> 00:02:56,380 Quando pensavo di poter morire, 26 00:02:57,541 --> 00:02:59,711 Mi è venuto in mente qualcuno. 27 00:03:03,350 --> 00:03:05,021 Ho pregato disperatamente... 28 00:03:06,821 --> 00:03:07,951 per vedere il suo viso... 29 00:03:10,120 --> 00:03:11,491 almeno un'altra volta. 30 00:03:18,231 --> 00:03:19,261 eri tu, 31 00:03:21,671 --> 00:03:22,671 Duk Im. 32 00:04:19,831 --> 00:04:21,431 Tutti ti cercano. 33 00:04:24,730 --> 00:04:25,931 Digli di aspettare. 34 00:04:29,300 --> 00:04:30,441 Ancora un po'. 35 00:04:35,271 --> 00:04:37,740 Non hai tempo per preoccuparti di un'umile cameriera di corte. 36 00:04:39,641 --> 00:04:41,251 Devi scoprire chi si nasconde dietro i traditori... 37 00:04:42,980 --> 00:04:45,021 e guidare i soldati. 38 00:04:46,451 --> 00:04:47,790 Venga con me. 39 00:04:48,891 --> 00:04:50,391 Non sei curioso? 40 00:04:52,290 --> 00:04:55,431 Chi ha fatto volare l'aquilone segnaletico e mi ha salvato. 41 00:04:59,631 --> 00:05:00,701 È lei. 42 00:05:03,170 --> 00:05:04,340 Le avevo promesso che l'avrei protetta... 43 00:05:05,501 --> 00:05:07,170 finché non si sveglia. 44 00:05:09,371 --> 00:05:10,711 Non posso andare adesso. 45 00:05:11,240 --> 00:05:13,150 Ti salvo anche io. 46 00:05:14,951 --> 00:05:16,349 Fino all'arrivo delle guardie, 47 00:05:16,350 --> 00:05:18,420 Ho incitato un cavallo senza sosta per un secondo. 48 00:05:19,050 --> 00:05:21,420 Ero senza fiato ma non mi sono fermato. 49 00:05:22,951 --> 00:05:25,061 Solo per proteggerti 50 00:05:27,131 --> 00:05:29,359 tante persone hanno rischiato la vita... 51 00:05:29,360 --> 00:05:31,501 e hanno perso la vita per te. 52 00:05:34,970 --> 00:05:36,170 Quindi, per favore, torna indietro. 53 00:05:37,740 --> 00:05:39,540 Nel posto dove dovresti essere. 54 00:05:42,313 --> 00:05:45,422 Devi proteggere tutti in questa nazione. 55 00:05:46,953 --> 00:05:49,352 Non dire che saresti abbastanza soddisfatto... 56 00:05:51,123 --> 00:05:53,162 per proteggere una sola donna. 57 00:05:57,662 --> 00:05:59,932 Bontà. 58 00:06:00,203 --> 00:06:02,102 Oh, mio ​​Dio. 59 00:06:02,133 --> 00:06:04,873 Accidenti, Vostra Altezza. 60 00:06:05,203 --> 00:06:08,013 Sono così felice che tu sia al sicuro. 61 00:06:08,042 --> 00:06:09,172 Signora Seo. 62 00:06:12,583 --> 00:06:13,653 Duk Im. 63 00:06:14,313 --> 00:06:16,352 È semplicemente esausta. 64 00:06:19,482 --> 00:06:20,623 Ho promesso... 65 00:06:21,823 --> 00:06:24,023 La terrei al suo fianco finché non si sveglierà. 66 00:06:29,063 --> 00:06:31,003 Resta con lei da parte mia. 67 00:06:31,532 --> 00:06:33,133 Sì, Vostra Altezza. 68 00:07:23,282 --> 00:07:24,953 Abbiamo un problema, mia signora. 69 00:07:25,323 --> 00:07:28,091 Il principe ereditario sta tornando... 70 00:07:28,092 --> 00:07:29,791 con i soldati del Capital Defense Command. 71 00:07:29,792 --> 00:07:30,823 Che cosa? 72 00:07:32,222 --> 00:07:34,862 Mia signora, cosa dovremmo fare? 73 00:07:37,862 --> 00:07:39,662 Immediatamente, il Secondo Consigliere di Stato... 74 00:07:41,203 --> 00:07:42,232 No. 75 00:07:42,503 --> 00:07:45,373 Preparati. Vado a incontrare il Supervisore del Consiglio Centrale. 76 00:07:45,503 --> 00:07:46,773 Sì, mia signora. 77 00:07:54,552 --> 00:07:55,813 Benvenuto. 78 00:07:57,453 --> 00:07:58,852 Per favore, vieni dentro. 79 00:08:09,833 --> 00:08:10,903 Sicuro. 80 00:08:13,703 --> 00:08:14,833 Che delizioso. 81 00:08:15,732 --> 00:08:18,171 Ecco, versami da bere. 82 00:08:18,172 --> 00:08:20,541 Mio signore, hai bevuto troppo. 83 00:08:20,542 --> 00:08:22,042 Perché non ti fermi adesso? 84 00:08:22,373 --> 00:08:23,383 NO! 85 00:08:23,842 --> 00:08:26,313 Cosa c'è di sbagliato nel bere? 86 00:08:26,982 --> 00:08:30,083 Non faccio più parte della corte reale. 87 00:08:30,453 --> 00:08:32,883 Non ho altro da fare che bere tutta la notte. 88 00:08:33,723 --> 00:08:36,192 Smettila di assillare e versami semplicemente da bere. 89 00:08:45,233 --> 00:08:48,702 Guarda chi è questo. 90 00:08:49,003 --> 00:08:52,003 È la mia sorella giurata. 91 00:08:52,442 --> 00:08:57,182 Sono così onorato che tu sia venuto a trovarmi. 92 00:09:04,952 --> 00:09:06,552 Ora che sei qui, 93 00:09:07,723 --> 00:09:09,792 versami da bere. 94 00:09:11,493 --> 00:09:12,493 Qui. 95 00:09:16,903 --> 00:09:18,332 Non acqua... 96 00:09:24,843 --> 00:09:25,942 Sono sobrio. 97 00:09:26,603 --> 00:09:29,042 Sono completamente sobrio. 98 00:09:35,153 --> 00:09:37,753 Ho bisogno che tu mi aiuti... 99 00:09:38,452 --> 00:09:40,993 sopravvivere alla caduta. 100 00:09:43,123 --> 00:09:46,023 Pensavo di scendere prima. 101 00:09:46,832 --> 00:09:48,292 Aiuterai? 102 00:09:53,572 --> 00:09:56,003 Cos'hai fatto? 103 00:09:57,473 --> 00:10:00,712 Ho sentito la notizia del tuo licenziamento... 104 00:10:01,942 --> 00:10:03,442 e sicari assoldati... 105 00:10:04,812 --> 00:10:07,182 assassinare il principe ereditario. 106 00:10:08,582 --> 00:10:10,552 Sfortunatamente, non ha funzionato. 107 00:10:11,822 --> 00:10:14,692 Quindi aiutami. 108 00:10:15,523 --> 00:10:16,822 Oppure andremo giù insieme. 109 00:10:21,192 --> 00:10:22,993 Perché è dovuto fallire? 110 00:10:23,503 --> 00:10:25,103 Sarebbe stato così bello altrimenti. 111 00:10:37,483 --> 00:10:40,912 Allora qual è il modo per sopravvivere? 112 00:10:43,082 --> 00:10:45,883 Devi essere qui in qualche modo. 113 00:10:46,052 --> 00:10:49,552 Il tempo, immagino. 114 00:10:51,363 --> 00:10:53,123 Il tempo che ho vissuto. 115 00:10:55,263 --> 00:10:56,493 Durante quel periodo, 116 00:10:57,133 --> 00:10:59,363 Ho osservato il Re. 117 00:11:01,032 --> 00:11:02,572 E lo conosco... 118 00:11:03,702 --> 00:11:05,243 più di chiunque altro... 119 00:11:06,343 --> 00:11:08,013 in questo mondo. 120 00:11:11,412 --> 00:11:16,353 Non era così facile per il figlio di un servo diventare re. 121 00:11:18,552 --> 00:11:21,552 È stato tradito molte volte, 122 00:11:23,393 --> 00:11:25,093 e ha tradito ancora più persone. 123 00:11:25,863 --> 00:11:29,863 Non si fida completamente di nessuno. 124 00:11:31,702 --> 00:11:35,373 Richiedi un'udienza con lui adesso. 125 00:11:36,103 --> 00:11:39,302 Lui te lo concederà. 126 00:11:40,412 --> 00:11:41,773 Il principe ereditario è... 127 00:11:42,312 --> 00:11:47,013 arrivando nella capitale con il Capital Defense Command. 128 00:11:47,712 --> 00:11:50,152 Le persone sono estremamente confuse e spaventate... 129 00:11:50,153 --> 00:11:54,993 aver visto quello spettacolo. 130 00:11:55,653 --> 00:11:58,493 "Perché ha mobilitato il Comando di Difesa della Capitale?" 131 00:11:58,662 --> 00:12:01,062 Se glielo chiedi... 132 00:12:01,393 --> 00:12:05,702 Affermerà sicuramente così. 133 00:12:08,072 --> 00:12:11,603 "Qualcuno ha tentato l'alto tradimento uccidendo il principe ereditario." 134 00:12:13,243 --> 00:12:16,042 - Comunque... - Comunque, 135 00:12:17,013 --> 00:12:21,113 Penso che sia solo una scusa. 136 00:12:22,282 --> 00:12:26,822 Voleva mostrare all'intera nazione... 137 00:12:27,523 --> 00:12:29,993 la presenza dell'orgoglioso imperatore... 138 00:12:30,393 --> 00:12:34,733 con innumerevoli soldati al suo comando. 139 00:12:42,903 --> 00:12:45,143 Questo sarà solo... 140 00:12:46,702 --> 00:12:49,243 compraci un po' di tempo. 141 00:12:50,172 --> 00:12:53,652 Manderà un inviato temporaneo... 142 00:12:53,653 --> 00:12:55,852 per indagare su questo caso. 143 00:12:55,853 --> 00:12:56,853 (Un inviato temporaneo viene inviato per trattare i casi fuori dalla capitale.) 144 00:12:56,854 --> 00:12:59,023 L'alto tradimento è realmente accaduto. 145 00:13:00,182 --> 00:13:01,992 Ci vorrà... 146 00:13:01,993 --> 00:13:05,662 circa 10 giorni per completare le indagini. 147 00:13:06,822 --> 00:13:09,932 La verità verrà rivelata alla fine. 148 00:13:10,403 --> 00:13:13,133 Niente cambierà. 149 00:13:16,942 --> 00:13:17,942 Mio signore. 150 00:13:19,473 --> 00:13:22,472 Pensi che mi siederò e non farò nulla... 151 00:13:22,473 --> 00:13:24,812 in quei 10 giorni? 152 00:13:26,912 --> 00:13:28,912 Te l'ho già detto. 153 00:13:29,552 --> 00:13:34,393 Lo conosco più di chiunque altro al mondo. 154 00:14:24,942 --> 00:14:26,103 Sung Duk Im. 155 00:14:28,113 --> 00:14:29,343 Sì, mio ​​signore. 156 00:14:30,113 --> 00:14:32,812 Ho sentito che lavoravi nella biblioteca del principe ereditario. 157 00:14:33,412 --> 00:14:34,452 SÌ. 158 00:14:34,483 --> 00:14:36,752 Porta i libri in biblioteca. 159 00:14:36,753 --> 00:14:39,383 E sorveglia il posto per il momento. 160 00:14:41,723 --> 00:14:42,792 SÌ. 161 00:15:03,212 --> 00:15:05,113 È il libro che hai richiesto. 162 00:15:10,552 --> 00:15:11,623 Maestro Hong. 163 00:15:16,422 --> 00:15:19,792 Sapete perché Sua Altezza sta spostando i palazzi? 164 00:15:20,292 --> 00:15:21,362 E' un comando reale. 165 00:15:21,363 --> 00:15:23,162 Allora perché all'improvviso... 166 00:15:23,532 --> 00:15:24,633 Non lo so. 167 00:16:09,343 --> 00:16:10,582 Sono sicuro che sta bene. 168 00:16:12,483 --> 00:16:13,712 Andrà tutto bene. 169 00:16:28,633 --> 00:16:31,532 Non è che il Re non si fidi del Principe Ereditario. 170 00:16:31,932 --> 00:16:35,773 Vuole solo essere sicuro di tutto. 171 00:16:37,542 --> 00:16:39,802 L'inviato temporaneo è già stato inviato. 172 00:16:40,042 --> 00:16:43,243 Quando ritornerà, il Re saprà la verità. 173 00:16:43,782 --> 00:16:44,812 Vostra Altezza. 174 00:16:45,782 --> 00:16:47,952 Il principe ereditario ha quasi perso la vita. 175 00:16:49,682 --> 00:16:52,452 Il pensiero di perdere mio figlio... 176 00:16:55,253 --> 00:16:57,422 Il principe ereditario non si presenta, 177 00:16:57,763 --> 00:16:59,462 ma deve essere doloroso. 178 00:17:01,233 --> 00:17:04,533 Il re ha urlato al principe ereditario di restituire la targa di legno... 179 00:17:05,002 --> 00:17:08,103 quando ha sperimentato la cospirazione. 180 00:17:10,942 --> 00:17:13,543 Il principe ereditario sa che il re sospetta di lui. 181 00:17:15,212 --> 00:17:18,412 Per favore, considera il cuore del principe ereditario. 182 00:17:22,212 --> 00:17:23,982 Tu sei la madre del principe ereditario. 183 00:17:24,353 --> 00:17:26,982 È normale che tu consideri il suo cuore. 184 00:17:28,053 --> 00:17:29,323 Tuttavia, 185 00:17:30,022 --> 00:17:33,623 Devo considerare il cuore del Re che è mio marito. 186 00:17:40,303 --> 00:17:41,573 Questo è meglio. 187 00:17:42,033 --> 00:17:43,133 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 188 00:17:46,073 --> 00:17:48,642 Ho sentito che al principe ereditario è stato ordinato... 189 00:17:48,643 --> 00:17:50,543 per trasferirsi in un posto diverso. 190 00:17:50,982 --> 00:17:52,442 Proprio accanto al Palazzo del Re. 191 00:17:52,682 --> 00:17:54,113 Dal momento che il re non può fidarsi di lui, 192 00:17:55,012 --> 00:17:57,323 vuole tenere il principe ereditario al suo fianco e guardarlo. 193 00:17:57,752 --> 00:17:58,982 Lo pensi? 194 00:18:00,653 --> 00:18:02,623 Forse vuole tenere il principe ereditario al suo fianco... 195 00:18:03,192 --> 00:18:04,863 e proteggilo perché è prezioso. 196 00:18:05,593 --> 00:18:09,033 Lo pensi? 197 00:18:12,403 --> 00:18:15,103 Non ne sono sicuro. 198 00:18:16,373 --> 00:18:17,573 Potrebbero essere entrambe le cose. 199 00:18:19,502 --> 00:18:21,172 L'inviato temporaneo tornerà presto. 200 00:18:21,672 --> 00:18:23,313 Il tempo ci darà la risposta. 201 00:18:27,982 --> 00:18:31,383 La preparazione è più semplice grazie al vostro aiuto. 202 00:18:32,222 --> 00:18:34,192 Spero che sarà un banchetto gioioso. 203 00:18:56,873 --> 00:18:59,742 Ti stai rilassando? 204 00:19:02,053 --> 00:19:03,853 Smetti di sonnecchiare e macina il bastoncino di inchiostro. 205 00:19:08,153 --> 00:19:09,293 Sì, Vostra Altezza. 206 00:20:16,853 --> 00:20:17,863 Mi manca. 207 00:20:19,462 --> 00:20:21,962 Ti stai rilassando? 208 00:20:33,643 --> 00:20:35,873 Eri al sicuro, Vostra Altezza. 209 00:20:37,543 --> 00:20:39,242 Mi hai visto quel giorno. 210 00:20:40,343 --> 00:20:42,353 Era troppo frenetico quel giorno. 211 00:20:44,823 --> 00:20:46,783 Sei ferito? 212 00:20:48,593 --> 00:20:51,393 Come puoi vedere, sto bene. 213 00:21:01,133 --> 00:21:02,172 Hai... 214 00:21:03,833 --> 00:21:04,942 piangere? 215 00:21:07,342 --> 00:21:08,711 È successo qualcosa? 216 00:21:11,083 --> 00:21:14,412 Ho sbadigliato mentre stavo sonnecchiando. 217 00:21:32,502 --> 00:21:34,232 Se ti sei rilassato, 218 00:21:35,303 --> 00:21:36,472 sarai punito. 219 00:21:37,742 --> 00:21:39,202 Allora merito anche io una ricompensa. 220 00:21:40,772 --> 00:21:42,772 Dovresti premiarmi quando me lo merito. 221 00:21:45,043 --> 00:21:47,613 Te lo meriti. 222 00:21:50,482 --> 00:21:51,623 Cosa vuoi? 223 00:21:53,752 --> 00:21:56,222 Sembra che faresti qualsiasi cosa per me. 224 00:21:56,623 --> 00:21:57,662 io... 225 00:21:59,492 --> 00:22:00,563 fare qualsiasi cosa per te. 226 00:22:04,063 --> 00:22:06,563 Cos'è che vuoi? 227 00:22:28,393 --> 00:22:31,823 Questo è un umile desiderio per un'occasione che capita una volta nella vita. 228 00:22:33,823 --> 00:22:35,833 Volevi usare solo il telescopio? 229 00:22:36,162 --> 00:22:39,633 Ero curioso ogni volta che ti vedevo usarlo. 230 00:22:40,033 --> 00:22:43,033 Non capiresti cosa si prova a limitarsi a guardare. 231 00:22:43,432 --> 00:22:46,972 Il telescopio non sembra bastare. 232 00:22:48,942 --> 00:22:50,772 Pensa a un altro desiderio. 233 00:22:51,383 --> 00:22:52,383 Sì, Vostra Altezza. 234 00:22:59,853 --> 00:23:02,992 Vostra Altezza. Il tuo occhio sembra grande come un piattino. 235 00:23:07,692 --> 00:23:11,262 Vostra Altezza. Sapevi di avere un neo sul lobo dell'orecchio? 236 00:23:13,863 --> 00:23:15,133 Cos'altro c'è? 237 00:23:17,303 --> 00:23:19,002 Perché te ne stai lì? 238 00:23:20,172 --> 00:23:21,272 "Che scortesia!" 239 00:23:21,843 --> 00:23:23,272 Dovresti sgridarmi. 240 00:23:29,712 --> 00:23:30,813 Duk Im. 241 00:23:31,482 --> 00:23:32,522 SÌ? 242 00:23:32,823 --> 00:23:36,623 Chi ti è mancato prima in biblioteca? 243 00:23:39,762 --> 00:23:41,232 Questo ti ha fatto piangere. 244 00:24:03,252 --> 00:24:04,353 Mi manca. 245 00:24:10,922 --> 00:24:11,922 Duk Im. 246 00:24:14,793 --> 00:24:15,833 Duk Im. 247 00:24:19,403 --> 00:24:21,033 Non posso più fingere. 248 00:24:21,873 --> 00:24:23,232 E non voglio. 249 00:24:28,242 --> 00:24:29,242 Se... 250 00:24:30,643 --> 00:24:32,482 ti senti come me... 251 00:24:33,442 --> 00:24:35,153 Quindi quello che voglio dire è... 252 00:24:38,623 --> 00:24:39,653 Io... 253 00:24:41,793 --> 00:24:43,623 - pensa... - Per favore. 254 00:24:45,992 --> 00:24:47,692 Non dirlo. Ti scongiuro. 255 00:24:51,133 --> 00:24:52,162 Perché? 256 00:24:56,103 --> 00:24:57,232 Perché? 257 00:25:04,682 --> 00:25:06,482 Mi hai detto di pensare ad un desiderio. 258 00:25:08,912 --> 00:25:11,182 Tocca a te prendere il trono. 259 00:25:11,922 --> 00:25:13,053 Fino a quel giorno, 260 00:25:14,053 --> 00:25:15,492 non pensare ad altro. 261 00:25:19,363 --> 00:25:21,033 Devi diventare un buon re. 262 00:25:22,033 --> 00:25:24,403 Non puoi sprecare il tuo tempo per pensare ad altro. 263 00:25:32,303 --> 00:25:33,843 È questo il tuo desiderio? 264 00:25:36,343 --> 00:25:37,373 SÌ. 265 00:25:44,853 --> 00:25:45,982 Vedo. 266 00:25:50,323 --> 00:25:51,793 Tornerò adesso. 267 00:26:06,073 --> 00:26:08,073 Per favore, stai al sicuro. 268 00:26:56,123 --> 00:26:58,093 Non potrò venire per un po'. 269 00:27:01,593 --> 00:27:02,762 Occuparsi. 270 00:27:05,563 --> 00:27:07,103 spero... 271 00:27:09,672 --> 00:27:11,143 anche tu stai al sicuro. 272 00:27:43,932 --> 00:27:48,143 (Sungjeongjeon) 273 00:27:53,712 --> 00:27:54,982 Hai aspettato per molto tempo? 274 00:27:55,783 --> 00:27:58,853 No, non l'ho fatto. Vieni dal quartiere annesso? 275 00:27:59,653 --> 00:28:00,682 SÌ. 276 00:28:01,192 --> 00:28:03,252 Anche Lady Sung doveva essere stata lì allora. 277 00:28:46,633 --> 00:28:48,073 Prendila e basta. 278 00:28:52,603 --> 00:28:54,103 Una volta che l'hai stesa, 279 00:28:55,113 --> 00:28:57,343 la passione scomparirà invano. 280 00:28:58,742 --> 00:29:02,252 È una cosa comune che attraversano tutti. 281 00:29:06,553 --> 00:29:08,793 Non parlare di lei. 282 00:29:09,893 --> 00:29:10,952 È un ordine. 283 00:29:12,893 --> 00:29:13,893 Sì, Vostra Altezza. 284 00:29:47,200 --> 00:29:48,500 Ciao. 285 00:29:50,440 --> 00:29:52,371 Mi sono addormentato. 286 00:29:54,510 --> 00:29:56,581 Ero così felice che mi avessi chiamato... 287 00:29:57,141 --> 00:29:59,111 che sono venuto subito. 288 00:30:00,180 --> 00:30:02,281 Fatta eccezione per il Segretario Reale, 289 00:30:03,121 --> 00:30:04,851 ve ne andate tutti. 290 00:30:05,250 --> 00:30:06,250 Sì, Vostra Maestà. 291 00:30:17,871 --> 00:30:21,200 Perché sembri così preoccupato? 292 00:30:23,301 --> 00:30:27,341 Sei preoccupato per il principe ereditario? 293 00:30:27,641 --> 00:30:30,479 È vicino alla capitale con i soldati del Guard Bureau. 294 00:30:30,480 --> 00:30:32,351 EHI. 295 00:30:34,420 --> 00:30:38,920 Hai fatto una promessa con me... 296 00:30:39,420 --> 00:30:43,020 che non parleresti di politica. 297 00:30:43,960 --> 00:30:45,759 Le mie scuse. 298 00:30:45,760 --> 00:30:46,791 Io... 299 00:30:48,331 --> 00:30:54,101 Penso che non manchino molti giorni prima di poterti vedere. 300 00:30:56,041 --> 00:30:59,740 Prima di partire, 301 00:31:00,811 --> 00:31:04,250 Dovrei darti qualcosa. 302 00:31:05,581 --> 00:31:09,449 Segretario reale, annota il mio ordine. 303 00:31:09,450 --> 00:31:10,821 Sì, Vostra Maestà. 304 00:31:12,321 --> 00:31:14,920 Al capo Lady Cho, 305 00:31:15,591 --> 00:31:18,861 Regalo una casa a Bukchon... 306 00:31:20,831 --> 00:31:23,561 e 100 yang. 307 00:31:25,500 --> 00:31:27,970 Userò la mia borsa privata, 308 00:31:28,371 --> 00:31:30,970 quindi assicurati che i funzionari censori non dicano nulla al riguardo. 309 00:31:31,410 --> 00:31:32,440 Sì, Vostra Maestà. 310 00:31:33,611 --> 00:31:35,440 Questo è troppo. 311 00:31:35,881 --> 00:31:40,009 Per una dama di corte basta una casa a Gungmal. 312 00:31:40,010 --> 00:31:41,180 (Gungmal è il villaggio in cui vivono le dame di corte dopo aver lasciato il palazzo.) 313 00:31:41,680 --> 00:31:44,891 Come posso osare sognare di avere una casa a Bukchon? 314 00:31:45,121 --> 00:31:46,490 In questi giorni, 315 00:31:48,061 --> 00:31:50,020 Sto dimenticando sempre più cose... 316 00:31:52,861 --> 00:31:56,230 col passare dei giorni. 317 00:31:58,031 --> 00:32:03,371 Sono stanco di fingere disperatamente di non esserlo. 318 00:32:05,670 --> 00:32:09,980 Prima ancora che mi dimentichi di te, 319 00:32:10,811 --> 00:32:13,111 Ho qualcosa da dire 320 00:32:16,151 --> 00:32:18,851 Mi è dispiaciuto molto. 321 00:32:21,561 --> 00:32:22,760 Ora, 322 00:32:24,990 --> 00:32:28,331 Non mi restano molti giorni. 323 00:32:32,770 --> 00:32:35,141 Dimentica tutte le cose... 324 00:32:36,371 --> 00:32:38,841 che ti ha turbato in passato. 325 00:32:43,510 --> 00:32:45,410 Grazie, Maestà. 326 00:32:51,291 --> 00:32:53,051 ero troppo stupido... 327 00:32:54,520 --> 00:32:57,361 per realizzare i miei sentimenti. 328 00:33:00,531 --> 00:33:02,131 Lo so adesso. 329 00:33:05,071 --> 00:33:06,531 Per molto tempo, 330 00:33:08,140 --> 00:33:09,170 penso... 331 00:33:10,600 --> 00:33:14,181 Stavo aspettando che tu dicessi questo. 332 00:33:18,980 --> 00:33:21,221 Posso chiederti una cosa? 333 00:33:24,091 --> 00:33:26,321 Non potevo osare dirlo ad alta voce. 334 00:33:28,091 --> 00:33:29,390 Per decenni, 335 00:33:30,690 --> 00:33:32,761 Ci ho pensato da solo. 336 00:33:35,661 --> 00:33:37,571 Dillo. 337 00:33:40,330 --> 00:33:44,370 Perché è stata la Consorte Yeong e non io? 338 00:33:51,881 --> 00:33:53,480 Quando ti guardo, 339 00:33:54,951 --> 00:33:57,350 Mi sento come se stessi guardando uno specchio. 340 00:33:59,221 --> 00:34:00,491 Io e te... 341 00:34:01,520 --> 00:34:04,730 sono lo stesso tipo di persone. 342 00:34:08,201 --> 00:34:12,931 La consorte Yeong era una persona gentile. 343 00:34:14,940 --> 00:34:16,540 Quando ero con lei, 344 00:34:18,111 --> 00:34:20,881 Potrei riposare comodamente. 345 00:34:28,850 --> 00:34:30,520 E non potevi farlo... 346 00:34:31,850 --> 00:34:34,161 quando eri con me. 347 00:34:40,060 --> 00:34:41,201 Mi dispiace. 348 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 No. 349 00:34:44,600 --> 00:34:45,931 Sono piuttosto felice. 350 00:34:47,401 --> 00:34:50,270 Mi è stata data una risposta alla mia domanda di lunga data. 351 00:35:45,913 --> 00:35:47,114 Stai bene? 352 00:35:59,753 --> 00:36:01,264 Oggi è il 15 di questo mese. 353 00:36:03,893 --> 00:36:05,663 Molte cameriere di corte... 354 00:36:06,194 --> 00:36:08,864 si impiccano il 15 del mese. 355 00:36:12,473 --> 00:36:14,134 Quella luna è il problema. 356 00:36:16,603 --> 00:36:18,473 Glielo fa capire mentre lo fissano. 357 00:36:20,674 --> 00:36:24,683 Quanto sia inutile vivere come cameriera di corte. 358 00:36:29,284 --> 00:36:31,752 Offrirò la casa a Bukchon... 359 00:36:31,753 --> 00:36:33,793 alla principessa Hwawan. 360 00:36:35,324 --> 00:36:36,324 invece, 361 00:36:37,393 --> 00:36:39,864 per favore, mandale il mio messaggio. 362 00:36:56,384 --> 00:36:58,453 Quello che segue è il suo messaggio. 363 00:37:01,154 --> 00:37:04,623 "Una principessa sposata è destinata a vivere fuori dal palazzo." 364 00:37:06,853 --> 00:37:09,793 Ma sei riuscito a vivere una vita agiata nel palazzo... 365 00:37:10,364 --> 00:37:13,833 solo grazie al favore del re. 366 00:37:16,003 --> 00:37:18,933 Ma presto il principe ereditario salirà al trono. 367 00:37:20,333 --> 00:37:22,043 Tutto cambierà. 368 00:37:25,444 --> 00:37:26,844 Dille... 369 00:37:28,614 --> 00:37:30,683 per prepararsi... 370 00:37:32,554 --> 00:37:34,313 perché presto dovrà lasciare il palazzo. 371 00:37:36,083 --> 00:37:37,123 io... 372 00:37:38,023 --> 00:37:39,622 essere cacciato dal palazzo? 373 00:37:39,623 --> 00:37:42,464 Mamma, mi prenderò cura di te. 374 00:37:42,723 --> 00:37:44,022 Quindi non preoccuparti... 375 00:37:44,023 --> 00:37:45,333 Sono la figlia del re. 376 00:37:46,464 --> 00:37:48,134 Come puoi essere così calmo... 377 00:37:48,703 --> 00:37:50,663 quando verrò cacciato dal palazzo? 378 00:37:59,114 --> 00:38:00,143 Aspetta e vedi. 379 00:38:01,384 --> 00:38:04,913 Non lascerò che abbiano la meglio su di me. 380 00:38:13,753 --> 00:38:15,494 Sono sospettoso di te. 381 00:38:16,264 --> 00:38:17,563 Se continui a nasconderti, 382 00:38:18,264 --> 00:38:21,534 Non avrò altra scelta se non dirlo alla preside Lady Cho. 383 00:38:23,034 --> 00:38:24,804 Di cosa stai parlando? 384 00:38:25,203 --> 00:38:26,833 Non sto nascondendo nulla. 385 00:38:27,373 --> 00:38:29,203 Che tu lo volessi o no, 386 00:38:29,643 --> 00:38:31,772 sei diventato uno di noi... 387 00:38:31,773 --> 00:38:33,273 quando metti il tuo nome sulla lista. 388 00:38:34,444 --> 00:38:37,884 Ricordatelo sempre. 389 00:38:57,734 --> 00:38:58,804 Che cosa, 390 00:38:59,103 --> 00:39:02,174 Mi chiedevo chi fosse, e sei tu, Duk Im. 391 00:39:03,373 --> 00:39:04,844 Come va il lavoro in biblioteca? 392 00:39:06,114 --> 00:39:08,214 È come se fossi tornato ad essere un tirocinante. 393 00:39:09,313 --> 00:39:10,813 Come vanno le cose al Palazzo Est? 394 00:39:11,114 --> 00:39:12,353 Confuso. 395 00:39:12,913 --> 00:39:14,453 Senza la presenza del principe ereditario. 396 00:39:15,953 --> 00:39:17,683 Tutti si lamentano... 397 00:39:17,953 --> 00:39:20,494 che le persone a palazzo ci trattano come bugiardi... 398 00:39:20,793 --> 00:39:24,094 dopo quello che abbiamo passato al Palazzo Reale Temporaneo. 399 00:39:24,864 --> 00:39:25,893 Giusto. 400 00:39:29,034 --> 00:39:32,234 Mia signora, non ho potuto vederti ultimamente, 401 00:39:32,503 --> 00:39:34,234 quindi mi fermo durante la mia visita all'East Palace. 402 00:39:35,503 --> 00:39:37,174 Allora andrò. 403 00:39:37,844 --> 00:39:38,913 Va bene. 404 00:39:39,873 --> 00:39:41,174 Abbi cura di te, anche tu. 405 00:39:41,844 --> 00:39:42,884 Va bene. 406 00:40:11,873 --> 00:40:13,844 Duk Im, cosa c'è che non va? 407 00:40:15,183 --> 00:40:16,583 C'è qualcosa che devi sapere. 408 00:40:21,984 --> 00:40:23,154 Stai mentendo. 409 00:40:23,784 --> 00:40:25,522 Per favore, dimmi che lo sei. 410 00:40:25,523 --> 00:40:26,853 Smettila di fare storie. 411 00:40:28,964 --> 00:40:30,323 Secondo quello che hai detto, 412 00:40:30,324 --> 00:40:32,764 La storia del giovane Hee era tutta vera. 413 00:40:34,234 --> 00:40:35,234 SÌ. 414 00:40:35,734 --> 00:40:38,304 - E' incredibile. - Sei scioccato proprio come me. 415 00:40:40,433 --> 00:40:42,244 Sarei pazzo se non lo fossi. 416 00:40:42,844 --> 00:40:45,074 L'organizzazione segreta delle cameriere di corte esiste davvero. 417 00:40:45,813 --> 00:40:48,313 E Lady Seo ne fa parte. 418 00:40:49,643 --> 00:40:53,114 Da ora in poi è solo una mia supposizione. 419 00:40:55,083 --> 00:40:56,722 Il Palazzo Gwanghan potrebbe essere... 420 00:40:56,723 --> 00:40:59,023 dietro il recente alto tradimento. 421 00:41:00,594 --> 00:41:04,694 Stai dicendo che la capo Lady Cho è una traditrice? 422 00:41:05,933 --> 00:41:07,393 Perché la pensi così? 423 00:41:08,103 --> 00:41:09,863 E' solo la mia sensazione viscerale. 424 00:41:09,864 --> 00:41:12,933 Ehi, non puoi semplicemente seguire il tuo istinto per una cosa così seria. 425 00:41:13,734 --> 00:41:15,443 Sbrigati e chiedi a Lady Seo. 426 00:41:15,444 --> 00:41:16,972 Potrebbe non rispondere. 427 00:41:16,973 --> 00:41:19,542 In primo luogo lei aveva predetto l'alto tradimento. 428 00:41:19,543 --> 00:41:20,543 Tuttavia, 429 00:41:21,543 --> 00:41:24,183 non mi ha detto che dietro c'era il Palazzo Gwanghan. 430 00:41:24,484 --> 00:41:26,083 Perché non l'ha fatto? 431 00:41:27,813 --> 00:41:29,353 Potrebbe non volerlo. 432 00:41:31,393 --> 00:41:34,252 Probabilmente non vuole il Palazzo Gwanghan... 433 00:41:34,253 --> 00:41:35,893 scomparire. 434 00:41:36,123 --> 00:41:37,194 Perché? 435 00:41:37,723 --> 00:41:40,333 Vuole proteggere il suo padrone, il principe ereditario. 436 00:41:40,734 --> 00:41:43,464 Ma non vuole tradire i colleghi di una vita. 437 00:41:44,034 --> 00:41:46,703 Sta esitando. 438 00:41:48,074 --> 00:41:50,744 Duk Im, una cosa è certa però. 439 00:41:51,413 --> 00:41:55,143 Ti ha raccontato tutto perché era preoccupata per te. 440 00:41:55,744 --> 00:41:58,813 Spera che non ti succeda nulla di pericoloso. 441 00:42:01,253 --> 00:42:03,324 Cosa vuoi fare? 442 00:42:04,623 --> 00:42:05,654 Io... 443 00:42:09,264 --> 00:42:10,893 vuole proteggerla. 444 00:42:36,183 --> 00:42:37,223 Duk Im? 445 00:42:38,824 --> 00:42:40,353 Te lo spiegherò strada facendo. 446 00:42:40,623 --> 00:42:43,264 Per ora seguimi tranquillamente. 447 00:42:43,494 --> 00:42:44,523 Va bene. 448 00:42:52,103 --> 00:42:55,143 La preside Lady Cho non è a casa sua stasera. 449 00:42:55,574 --> 00:42:57,073 È andata a Jibgyeongdang... 450 00:42:57,074 --> 00:42:58,444 per prepararsi al prossimo banchetto. 451 00:42:59,714 --> 00:43:02,884 Duk Im, non dirmi che... 452 00:43:03,413 --> 00:43:05,353 Mi intrufolerò lì e troverò la lista dei nomi... 453 00:43:06,054 --> 00:43:08,083 per cancellare il tuo nome. 454 00:43:13,154 --> 00:43:16,264 Sai quanto è pericoloso? 455 00:43:17,223 --> 00:43:19,264 - Lo so. - Torniamo indietro. 456 00:43:19,864 --> 00:43:21,433 Se l'inviato temporaneo ritorna, 457 00:43:21,663 --> 00:43:23,162 il Palazzo Gwanghan verrà rivelato. 458 00:43:23,163 --> 00:43:25,074 Allora verrai ucciso anche tu. 459 00:43:29,103 --> 00:43:32,313 Ho promesso che avrei trovato un modo. 460 00:43:33,844 --> 00:43:35,583 Che ti avrei protetto qualunque cosa accada. 461 00:43:47,123 --> 00:43:49,264 Ti faremo un segnale se arriva qualcuno. 462 00:43:49,523 --> 00:43:50,523 Grazie. 463 00:43:50,994 --> 00:43:54,264 Se non esco prima dell'alba, 464 00:43:54,734 --> 00:43:56,203 torna indietro senza di me. 465 00:44:26,720 --> 00:44:29,130 Mia signora, controllerò questo lato. 466 00:44:29,430 --> 00:44:30,859 Cerca altrove. 467 00:44:30,860 --> 00:44:32,501 Va bene. 468 00:45:07,061 --> 00:45:08,630 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 469 00:45:08,871 --> 00:45:10,070 Dovremmo entrare? 470 00:45:10,671 --> 00:45:11,871 Dovremmo aspettare ancora un po'. 471 00:45:19,610 --> 00:45:21,211 È la dama di corte principale. 472 00:45:22,911 --> 00:45:25,220 È troppo tardi Ci ha visto. 473 00:45:38,331 --> 00:45:41,900 Cosa fai davanti alla mia stanza a quest'ora? 474 00:45:42,300 --> 00:45:44,570 Noi... 475 00:45:45,141 --> 00:45:46,371 Siamo... 476 00:45:47,070 --> 00:45:48,970 sono qui per salutarti. 477 00:45:49,271 --> 00:45:50,371 Esatto. 478 00:45:51,141 --> 00:45:53,440 È la figlia di un famoso traduttore. 479 00:45:53,441 --> 00:45:54,581 Lo sapevate? 480 00:45:54,981 --> 00:45:57,950 Suo padre le ha detto di salutarti. 481 00:46:13,860 --> 00:46:15,171 Mio Dio. 482 00:46:55,311 --> 00:46:56,441 La mia signora. 483 00:47:13,391 --> 00:47:14,461 Mio Dio. 484 00:47:14,860 --> 00:47:17,090 Questa è una porta segreta per il Palazzo Gwanghan. 485 00:47:17,461 --> 00:47:19,731 - Un cancello segreto? - SÌ. 486 00:47:21,530 --> 00:47:22,970 Non sapevo che questo cancello fosse qui. 487 00:47:24,601 --> 00:47:28,641 Ogni volta che ci entravo avevo gli occhi coperti. 488 00:47:38,720 --> 00:47:39,751 La mia signora. 489 00:47:49,391 --> 00:47:50,391 La mia signora. 490 00:47:56,171 --> 00:47:57,231 La mia signora. 491 00:48:10,610 --> 00:48:11,680 La mia signora. 492 00:48:14,021 --> 00:48:15,090 La mia signora. 493 00:48:21,090 --> 00:48:25,760 Sembri occupato. Partiremo adesso. 494 00:49:18,981 --> 00:49:20,021 La mia signora. 495 00:49:20,380 --> 00:49:22,649 L'elenco potrebbe essere qui da qualche parte. 496 00:49:22,650 --> 00:49:24,720 - Dovremmo cercarlo. - SÌ. 497 00:49:58,461 --> 00:50:00,661 Le cameriere di corte che mi hanno fatto visita prima. 498 00:50:01,590 --> 00:50:04,161 Sono amici di Sung Duk Im, vero? 499 00:50:04,231 --> 00:50:05,461 Sì, mia signora. 500 00:50:07,161 --> 00:50:09,870 Portami Sung Duk Im adesso. 501 00:50:09,871 --> 00:50:10,930 SÌ. 502 00:50:45,771 --> 00:50:48,001 La mia signora. Mi potete aiutare? 503 00:51:06,320 --> 00:51:07,360 Duk Im. 504 00:51:08,291 --> 00:51:10,890 Questo è un cappello invernale. 505 00:51:10,891 --> 00:51:12,331 (Il cappello che si indossa quando fa freddo) 506 00:51:14,900 --> 00:51:16,501 Intendo Court Lady Park. 507 00:51:17,970 --> 00:51:21,470 Mi chiedo cosa avesse da dare al principe ereditario. 508 00:51:22,041 --> 00:51:23,271 Probabilmente era il cappello invernale. 509 00:51:24,141 --> 00:51:27,481 E la dama capo della corte gliel'ha portato via. 510 00:51:29,110 --> 00:51:32,581 Da allora in poi Court Lady Park è scomparsa. 511 00:52:06,550 --> 00:52:08,320 - Mia signora! - Mia signora! 512 00:52:08,891 --> 00:52:10,251 Mia signora! 513 00:52:12,490 --> 00:52:14,021 Mia signora! 514 00:52:19,061 --> 00:52:20,960 - Mio Dio. - Mia signora! 515 00:52:20,961 --> 00:52:22,400 - Mio Dio. - Mia signora! 516 00:52:22,501 --> 00:52:24,600 La mia signora. 517 00:52:24,601 --> 00:52:26,299 Quello che è successo? 518 00:52:26,300 --> 00:52:29,510 Per favore svegliati. La mia signora. 519 00:52:32,880 --> 00:52:33,911 La mia signora. 520 00:52:41,220 --> 00:52:44,420 La mia signora. Dobbiamo portarla fuori di qui. 521 00:52:44,421 --> 00:52:45,661 SÌ. 522 00:52:46,260 --> 00:52:49,061 - Mia signora. - Mia signora. 523 00:52:53,501 --> 00:52:55,630 La mia signora. Puoi camminare? 524 00:52:56,200 --> 00:52:57,400 Stai attento. 525 00:53:32,356 --> 00:53:35,695 Rendi omaggio al Re ogni giorno? 526 00:53:36,555 --> 00:53:37,726 Sì, mamma. 527 00:53:38,695 --> 00:53:41,226 Ha detto qualcos'altro? 528 00:53:42,235 --> 00:53:43,235 No. 529 00:53:49,505 --> 00:53:51,336 San, sorridi. 530 00:53:52,246 --> 00:53:53,775 Non dovresti sembrare blu in questo modo. 531 00:53:55,345 --> 00:53:58,615 A Sua Maestà piacciono le persone brillanti. 532 00:53:59,985 --> 00:54:03,356 Dovresti farlo sentire meglio al banchetto di domani. 533 00:54:09,496 --> 00:54:10,896 C'è stato un tradimento... 534 00:54:11,925 --> 00:54:13,695 e ho quasi perso la vita. 535 00:54:15,766 --> 00:54:17,896 Il Re che deve credermi... 536 00:54:19,706 --> 00:54:21,876 sospetta di me. 537 00:54:23,036 --> 00:54:24,075 Dovrei... 538 00:54:26,775 --> 00:54:28,246 sorridi ancora? 539 00:54:31,075 --> 00:54:32,615 È per la tua sopravvivenza. 540 00:54:34,916 --> 00:54:35,956 Io... 541 00:54:37,316 --> 00:54:39,086 non ho mai sorriso sinceramente... 542 00:54:39,726 --> 00:54:42,195 dopo che il padre era morto. 543 00:54:45,365 --> 00:54:46,865 Sono comunque sopravvissuto. 544 00:54:48,996 --> 00:54:50,896 E continuerò a farlo. 545 00:55:09,755 --> 00:55:12,125 Vostra Altezza, il Re concederà presto un'udienza. 546 00:55:12,126 --> 00:55:14,255 Io, a mia volta, ho mentito alla mamma. 547 00:55:15,825 --> 00:55:17,226 Vieni a pensarci, 548 00:55:19,396 --> 00:55:20,796 Ho sorriso abbastanza spesso. 549 00:55:23,296 --> 00:55:26,305 Dopo averti incontrato, ho sempre sorriso. 550 00:55:27,905 --> 00:55:30,675 Mi hai sempre fatto sorridere. 551 00:55:32,345 --> 00:55:34,775 Giusto, Duk Im? 552 00:56:00,135 --> 00:56:01,135 OH. 553 00:56:02,775 --> 00:56:05,504 Mia signora, resterò qui oggi. 554 00:56:05,505 --> 00:56:07,175 Torni al palazzo. 555 00:56:08,046 --> 00:56:10,416 Le persone sospetteranno di te se continui a sottrarti al tuo dovere. 556 00:56:10,816 --> 00:56:13,345 Giusto. Allora tornerò domani. 557 00:56:13,686 --> 00:56:15,316 Prenditi cura di lei. 558 00:56:15,755 --> 00:56:16,755 SÌ. 559 00:56:45,786 --> 00:56:47,286 È venuta Sua Altezza. 560 00:56:56,325 --> 00:56:57,525 Vostra Altezza. 561 00:56:58,666 --> 00:57:01,166 Non verrò mai cacciato dal palazzo. 562 00:57:03,036 --> 00:57:04,336 Trova un modo. 563 00:57:04,796 --> 00:57:06,735 Per impedire al principe ereditario di salire al trono. 564 00:57:09,675 --> 00:57:11,336 Non sei la mia persona? 565 00:57:34,325 --> 00:57:35,836 Sono sempre... 566 00:57:37,666 --> 00:57:39,436 la tua persona. 567 00:57:49,115 --> 00:57:52,715 Lei ti aiuterà. 568 00:58:02,525 --> 00:58:03,896 Dimmi... 569 00:58:04,626 --> 00:58:05,766 un modo per abbattere il principe ereditario... 570 00:58:06,896 --> 00:58:08,695 subito. 571 00:59:20,206 --> 00:59:21,206 Madre. 572 00:59:22,005 --> 00:59:24,836 Mi stai nascondendo qualcosa per caso? 573 00:59:25,575 --> 00:59:26,675 Non è niente. 574 00:59:29,075 --> 00:59:32,046 Sto solo facendo qualcosa che posso fare... 575 00:59:33,538 --> 00:59:34,639 mentre il padre è ancora sano e vivo. 576 00:59:53,735 --> 00:59:57,275 Mi dispiace ma non sei stato invitato. 577 01:00:18,456 --> 01:00:21,325 Tutti in piedi per il Re. 578 01:00:21,896 --> 01:00:25,235 Tutti in piedi per la Regina. 579 01:00:28,365 --> 01:00:31,476 Siediti velocemente. 580 01:00:32,675 --> 01:00:35,146 Sbrigati e siediti. 581 01:00:48,286 --> 01:00:50,925 Vedersi tutti insieme... 582 01:00:51,726 --> 01:00:53,996 mi rende felice. 583 01:00:55,896 --> 01:01:00,305 Questa è quella che chiami una riunione di famiglia. 584 01:01:01,735 --> 01:01:03,635 Non sei d'accordo, regina? 585 01:01:04,235 --> 01:01:05,606 Sì, Vostra Maestà. 586 01:01:07,005 --> 01:01:08,046 SÌ. 587 01:01:12,885 --> 01:01:14,016 San. 588 01:01:15,856 --> 01:01:16,884 Sì, Vostra Maestà. 589 01:01:16,885 --> 01:01:20,086 Perché sei così triste? 590 01:01:21,226 --> 01:01:22,755 È successo qualcosa? 591 01:01:25,356 --> 01:01:26,666 Non è niente. 592 01:01:28,425 --> 01:01:30,235 Dopo essere diventato reggente, 593 01:01:31,135 --> 01:01:32,805 Ho sempre avuto il cuore pesante. 594 01:01:34,305 --> 01:01:38,235 non lo sapevo... 595 01:01:38,976 --> 01:01:40,345 quanto è difficile governare il paese. 596 01:01:43,175 --> 01:01:45,246 Se sai che è difficile, 597 01:01:45,615 --> 01:01:47,786 significa che stai andando bene. 598 01:01:48,985 --> 01:01:50,356 Fare qualcosa di difficile... 599 01:01:51,155 --> 01:01:54,485 come se fosse facile è un problema. 600 01:01:55,525 --> 01:01:57,896 Lo terrò a mente. 601 01:01:59,095 --> 01:02:02,336 Vostra Maestà, ho un favore da chiedervi. 602 01:02:02,595 --> 01:02:03,936 Che cos'è? 603 01:02:04,336 --> 01:02:07,565 Questo banchetto era originariamente previsto per il principe ereditario... 604 01:02:07,566 --> 01:02:09,976 per presentarti un nome onorifico e congratularmi con te. 605 01:02:11,175 --> 01:02:13,775 So che hai già rifiutato un nome onorifico, 606 01:02:14,305 --> 01:02:17,976 ma per favore considera ancora una volta i suoi sentimenti. 607 01:02:18,445 --> 01:02:21,845 Quindi mi stai dicendo di accettare un nome onorario? 608 01:02:22,255 --> 01:02:24,985 È il desiderio più caro del principe ereditario. 609 01:02:25,586 --> 01:02:26,586 È così? 610 01:02:28,456 --> 01:02:31,155 Nessun nonno può rifiutare... 611 01:02:31,626 --> 01:02:34,396 quando suo nipote si sente così. 612 01:02:36,865 --> 01:02:38,235 Grazie per la tua generosità. 613 01:02:41,566 --> 01:02:42,635 A proposito, 614 01:02:44,635 --> 01:02:46,505 perché non c'è molto cibo? 615 01:02:46,976 --> 01:02:48,805 Ci sono così tante persone. 616 01:02:49,275 --> 01:02:52,316 Ciò non basta. 617 01:02:54,385 --> 01:02:57,516 Vostra Maestà, infatti, tutti qui... 618 01:02:57,856 --> 01:03:01,126 cibo preparato per te. 619 01:03:01,626 --> 01:03:02,856 Vedo. 620 01:03:03,956 --> 01:03:07,626 L'hanno preparato affinché possa piacerti. 621 01:03:08,195 --> 01:03:09,694 Per favore accettalo. 622 01:03:09,695 --> 01:03:11,735 Certo, dovrei. 623 01:03:12,706 --> 01:03:15,465 Mia signora, sono molto felice. 624 01:03:16,635 --> 01:03:21,275 Non ho potuto preparare alcun cibo. Mi dispiace. 625 01:03:23,516 --> 01:03:24,615 Regina. 626 01:03:25,275 --> 01:03:30,615 Mi hai assistito per tutto questo tempo. 627 01:03:33,825 --> 01:03:40,025 Vostra Maestà, volete indovinare quale piatto hanno preparato? 628 01:03:40,796 --> 01:03:41,996 Veramente? 629 01:03:42,066 --> 01:03:43,166 Vostra Altezza. 630 01:03:45,666 --> 01:03:49,005 Non sarebbe una seccatura? 631 01:03:50,706 --> 01:03:52,575 No. 632 01:03:53,206 --> 01:03:56,445 L'idea della mia regina sembra divertente. 633 01:03:56,615 --> 01:04:00,416 So che posso indovinare tutto bene. 634 01:04:12,626 --> 01:04:14,325 Servire i piatti. 635 01:04:14,425 --> 01:04:15,796 Sì, Vostra Altezza. 636 01:04:24,305 --> 01:04:25,476 Aspettare. 637 01:04:30,246 --> 01:04:33,816 Cosa sta succedendo dentro? 638 01:04:34,686 --> 01:04:35,786 Mi scusi? 639 01:04:37,186 --> 01:04:39,055 Non capisco cosa intendi. 640 01:04:44,555 --> 01:04:45,825 Se si tratta del banchetto, 641 01:04:47,896 --> 01:04:49,595 non preoccuparti. 642 01:04:50,436 --> 01:04:53,135 Tutto sta andando liscio. 643 01:04:54,166 --> 01:04:55,936 Senza un solo errore. 644 01:05:06,345 --> 01:05:09,516 Ho capito bene riguardo alla zuppa di ravioli della Consorte Moon. 645 01:05:10,155 --> 01:05:14,885 Ho capito bene riguardo al nanlohoe della principessa Hwawan. 646 01:05:15,655 --> 01:05:19,025 Ora, di chi sarebbe il piatto? 647 01:05:19,066 --> 01:05:21,925 Sbrigati e portalo dentro. 648 01:05:26,235 --> 01:05:28,036 - Aspettare. - Fammi vedere. 649 01:05:34,206 --> 01:05:36,945 Va bene. 650 01:05:57,896 --> 01:06:02,336 Sua Maestà disprezza certi cibi. 651 01:06:05,106 --> 01:06:07,976 È cachi crudo e granchio marinato. 652 01:06:09,115 --> 01:06:14,115 Si suppone sia stato utilizzato per avvelenare a morte l'ex re. 653 01:06:14,916 --> 01:06:17,056 Per tutta la vita ha sofferto delle voci... 654 01:06:17,355 --> 01:06:21,456 che ha avvelenato suo fratello, il re Gyeongjong, con il cibo. 655 01:06:22,655 --> 01:06:23,895 Ha tormentato... 656 01:06:24,725 --> 01:06:28,225 il Re come una miserabile maledizione. 657 01:06:30,765 --> 01:06:33,206 Se quel cibo viene servito, 658 01:06:34,735 --> 01:06:36,575 cosa accadrà... 659 01:06:37,706 --> 01:06:39,475 al principe ereditario? 660 01:06:57,655 --> 01:06:59,426 Cachi crudi... 661 01:07:00,865 --> 01:07:02,496 e granchio marinato. 662 01:07:08,666 --> 01:07:10,405 Fammi vedere. 663 01:07:22,315 --> 01:07:24,216 Chi ha preparato... 664 01:07:25,485 --> 01:07:28,056 questi piatti per me? 665 01:07:30,456 --> 01:07:31,456 No... 666 01:07:33,166 --> 01:07:36,596 Fammi vedere.